国内首部中文版舞台剧《悲惨世界》三月抵沈，“大钻石”剧透刘烨排练现场直击！
有一个比大海还浩瀚的戏剧，那就是天空。
有一个比天空还辽阔的戏剧，那就是灵魂深处。
——维克多·雨果
2024盛京戏剧大赏
世界经典 刘烨主演
央华年度大戏中文版舞台剧
《悲惨世界》
演出地点
盛京大剧院·歌剧厅
演出时间
2024.3.9 19:00
2024.3.10 14:00
演出票价
VIP980/780/580/380/280/180/30（惠民票）
长按识别二维码购票
2024年度“缪斯会员”热销中！
（办理缪斯会员后，会员权益需拨打电话024-23362666进行人工调整）
Les Misérables
悲 惨 世 界
— 中文版 —
中文版舞台剧《悲惨世界》由北京央华时代文化发展有限公司与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，中国戏剧家协会和北京市文学艺术界联合会作为支持单位，北京市东城区文化和旅游局、北京保利剧院管理有限公司、教育部中华优秀传统文化中国话剧传承基地、北京师范大学艺术与传媒学院为联合出品单位。
本剧集结了中法两国的实力团队和优秀艺术家，邀请了欧洲著名导演让·贝洛里尼执导，并由著名演员刘烨领衔主演。该剧将于2024年1月在京首演，并于2024年3月9日、10日莅临盛京大剧院。
《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，是雨果现实主义小说中最成功的一部代表作、19世纪最著名的小说之一。小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间，如此大体量的巨作要改演为话剧，是极具挑战的一件事。
文学巨匠雨果的家喻户晓的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称做“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”，雨果把对人类苦难的悲悯，对人类进步的期待，对人性光辉的信心，都倾注在这部著作里。
该小说迄今已被译成17种语言，电影翻拍版本不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众。在中国，《悲惨世界》这部作品更是影响了政界、商界、文学界等等领域的诸多杰出人物，具有着深远的影响。
央华排练日志：
本剧剧本由导演根据《悲惨世界》原著小说改编而成，在排练厅的第一天，导演让·贝洛里尼说：“我孩童时期读的第一本名著就是《悲惨世界》，它从我的孩童时代一直伴随我到现在。这个作品对于全世界都很重要，它是无国界的、永恒的。雨果是一座高大的灯塔，我们可以从灯塔看到世界的美好。通过这部作品，每个人能从内心深处挖掘人性善良的一面，或者相反，人性丑恶的一面。“这个剧本的主角实际上就是这本书。” 我们排练的过程，可能会是一个迷失的过程，但是一旦我们迷失的时候，我们就赶快再回到这本书里，回到作品。”
本剧剧本中有大量讲述性的台词，演员除了饰演剧中的角色以外，还要担任“讲述者“，为观众生动的讲述《悲惨世界》这部小说，而讲述性的台词均来自原著小说。导演说我们要让观众看明白，看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂语言的观众也能看懂。演员台词的节奏越接近雨果原著小说的节奏，表演的节奏也就越合理。
让·贝洛里尼在排练厅时常会说简单的中文，他最常说的词是：试试！排练第一天现场准备好了打印的剧本，但是导演说接下来的几天要通过读本及跟中方导演、演员的交流，来修改完善剧本。导演说：“需要知道什么对于你们很重要，什么对于你们来说很有力度，我时时刻刻需要知道这些！在第一阶段我们相互认识、相互了解，我不想因为我从法国来，我来之前怎么想你们就怎么做，我想跟你们学习，我们一起构作，实际上我们与他人相聚，与另外一个文化相聚的时候，我们的创作就会更丰富。
*摄影：美国队长*
在接下来的读本中，导演时常反复确认，法语中的一个词翻译成中文是否有同样的含义，并通过演员的读本来感受中文的节奏，然后调整、删减剧本。叙述性的台词导演让不同的演员“试试”，并且现场播放准备好的音乐，用音乐帮助演员迅速找到角色的情感、思想与灵魂。让·贝洛里尼说：有可能让冉·阿让把故事从头讲到尾，也有可能站在沙威的角度讲这个故事。有的时候我可能会说，唱吧，你不要说了，可以随便即兴的唱。我经常做歌剧。为什么说着说着这个人物就开始唱了呢？因为这个人物已经疯狂了，他已经用言语无法表达了，所以就唱。我们要在一起寻找这种感觉。“
在第二天的读本中，演员罗永娟就在导演的“试试“下，在导演提供的背景音乐中即兴，用唱的方式表达台词，我们抓拍到了这一刻：
让导演与央华艺术总监、本剧的监制王可然有着相同的判断，在今年6月的法国里昂，可然与让导演在里昂人民剧院开会，在深入专注的对话中发现，通过在法国蒙彼利埃演员之春戏剧节观看过的作品讨论，“演员在哪里？”“为什么演这些事”等话题讨论中，双方在艺术品质及判断上高度一致，使得法方高度的尊重我方团队，双方在艺术品质及高度上展开对《悲惨世界》创作及剧本改编的讨论，最终与导演达成剧本改编呈现必须是全剧的共识，并提出了具体的办法。
让·贝洛里尼是全世界公认的最好的导演之一，在中文版话剧《悲惨世界》的创作上，透过讨论达到了双方认同的状态。让导演说：“这是个名著，但是也是我们在一起创作、原创的过程，我们没有参照物，我们与央华戏剧合作本身，我们自己就是参照物。”
2024年3月9-10日，盛京大剧院
2024盛京戏剧大赏世界经典 刘烨主演央华年度大戏中文版舞台剧《悲惨世界》提前见证世界舞台
经典版本“冉·阿让”的诞生！
特别提示：
1、剧院售票中心于每日8:30-17:30（演出日19:30）开放，线上线下同步售票。为避免人员聚集及排队等候影响您购买到心仪的位置，建议您尽量采取更为方便、快捷的线上购票方式。
2、自营演出购票积分于演出结束后第二天生效，有效期一年，请密切关注积分失效时间，避免过期未用。
3、每月的第一个周六是盛京大剧院的市民开放日，当天的10：00-16：00之间，广大市民可以进入剧院免费参观，如当日无演出和装台安排，剧院工作人员还将引导市民朋友进入演出厅内进行参观讲解。欢迎广大市民走进大钻石，了解台前幕后的小故事。如需安排团体参观，可致电024-23959932进行预约。
4、由于盛京大剧院停车位有限，且周边道路狭窄，极易在入场高峰造成拥堵。为避免迟到，请您尽量搭车公共交通工具前往，如需自驾，请预留充足的时间，以免影响您准时入场观演！